佐渡の新鮮グルメを通販 ! 佐渡の情報もおまかせ !

 佐渡の方言だっちゃ

佐渡方言(両津地方版)を東西の番付に分けた番付表を、両津のお店の店頭で見つけました。

今回は、独特な佐渡の方言についての情報をお届けしようと思います！

アニメにもなった人気漫画で、トラ皮のビキニを着た
かわいい鬼型宇宙人の女の子が使う、 という言葉、あれ、じつは佐渡の方言なんですよ！

さて、ここで番付表から方言クイズ〜！意味を予想してみてくださいね♪



どれくらい、お分かりでしたか？

少しは。
なんとなく、分かるのもある。
いや半分は分かる。

…全然わからな〜い。


それでは、解答編です！

【東方】

横綱	でかました	ありがとうございました 「でかしました」、「でかしいした」ともいう。 でかしたことをしてもらいました、ありがたい、という意味かな。
大関	しょうしねー	はずかしい 「しょうし」は、「笑止」ですね。
関脇	へちこうぜい	おせっかいに
小結	だてこき	伊達＝おしゃれ
前頭	ぼろめる	転がり落ちる

【西方】

横綱	だちかん	だめだ 「だちかん」は、「らちかん」ともいう。 埒（らち）があかない。うまくいかない。
大関	けなるい	うらやましい 「けなるい」は、けなり＝そうありたく思う、から来ているそう。
関脇	もうつけねー	可愛そう
小結	ずれっこう	生意気
前頭	びちゃる	捨てる 「びちゃる」は、「うちやる」が元のカタチ、とか。 うちやる＝そのままにしておく、から捨てて置くへと意味が変化した。

次は、模範的な佐渡問答の一例です。翻訳に挑戦してみてください。

◆母と子の会話

• 母「 おめー、テストどうらっちゃー？ 」
• 子「 しょうしねーて、言えん 」
• 母「 ゲームばっかりやっとるし、だちかんのんさぁー 」
• 子「 いらんへちこうぜいだっちゃ 」

◆海での会話

• A「 あんちゃん、上から下までビシッとキメて、だてこきらのー
      道具もいいのんもっとるし、けなるいっちゃー 」
• B「 おめーこそツッカケですべって海へぼろめるなやー 」
• A「 いらんへちこうぜいだっちゃ！ 」

わかりましたか？では対訳だっちゃ！

対訳◆母と子の会話

• 母「 あなた、テストの結果どうだったの？ 」
• 子「 そんな、はずかしくていえない 」
• 母「 ゲームばかりしているから、だめなんじゃない 」
• 子「 よけいな、お世話よ 」

対訳◆海での会話

• A「 キミ、上から下までビシッとキメて、おしゃれだね。
      持ち物もいいものもってるみたいで、うらやましいなぁ 」
• B「 キミこそ、その（粋な）サンダルで滑って海へ転がり落ちないようにね 」
• A「 よけいな心配は、ふふ、ご無用 」

Repeat after me ! さあ、あなたも、声に出して言ってみましょう。

これであなたもヒトカドの佐渡人。
知らない人に教えてあげましょう！